[和合本] 我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。
[新标点] 我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了！
[和合修] 我自己要见他，亲眼要看他，并不像陌生人。我的心肠在我里面耗尽了！
[新译本] 我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。
[当代修] 我要亲自见祂，我要亲眼见祂。我心中充满渴望！
[现代修] 我要亲眼看见他，他对我并不陌生。我的心多么消沉！
[吕振中] 是我亲自要瞻仰，我亲眼要看见，并不是别人；我心肠（原文：肾）我肺腑（原文：胸）里都渴慕到消尽了。
[思高本] 要看见他站在我这一方，我亲眼要看见他，并非外人；我的五内因热望而耗尽。
[文理本] 我将亲见之、目睹之、非外人见之、我心乃消于中矣、
[GNT] I will see him with my own eyes, and he will not be a stranger. My courage failed because you said,
[BBE] Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.
[KJV] Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
[NKJV] Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. [How] my heart yearns within me!
[KJ21] whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another, though my reins be consumed within me.
[NASB] Whom I, on my part, shall behold for myself, And whom my eyes will see, and not another. My (Lit kidneys)heart faints (Lit in my loins)within me!
[NRSV] whom I shall see on my side, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
[WEB] whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger."My heart is consumed within me.
[ESV] whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
[NIV] I myself will see him with my own eyes--I, and not another. How my heart yearns within me!
[NIrV] I myself will see him with my own eyes. I'll see him, and he won't be a stranger to me. How my heart longs for that day!
[HCSB] I will see Him myself; my eyes will look at [Him], and not as a stranger. My heart longs within me.
[CSB] I will see Him myself; my eyes will look at [Him], and not as a stranger. My heart longs within me.
[AMP] Whom I, even I, shall see for myself and on my side! And my eyes shall behold Him, and not as a stranger! My heart pines away and is consumed within me.
[NLT] I will see him for myself. Yes, I will see him with my own eyes. I am overwhelmed at the thought!
[YLT] Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.