[和合本] 因为我的言语满怀，我里面的灵激动我。
[新标点] 因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。
[和合修] 因为我满怀言语，我里面的灵激动我。
[新译本] 因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。
[当代修] 因为我心里积满了话，我里面的灵催促我说出来。
[现代修] 我不能再等待，不能不把心里的话倾吐出来。
[吕振中] 因为我充满着话语，我里面的灵逼着我说出。
[思高本] 因为我觉着充满了要说的话，内心催迫着我。
[文理本] 我言盈怀、我衷之神激我、
[GNT] I can hardly wait to speak. I can't hold back the words.
[BBE] For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:
[KJV] For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
[NKJV] For I am full of words; The spirit within me compels me.
[KJ21] For I am full of matters; the spirit within me constraineth me.
[NASB] For I am full of words; The spirit within me compels me.
[NRSV] For I am full of words; the spirit within me constrains me.
[WEB] For I am full of words. The spirit within me constrains me.
[ESV] For I am full of words; the spirit within me constrains me.
[NIV] For I am full of words, and the spirit within me compels me;
[NIrV] I'm full of words. My spirit inside me forces me to speak.
[HCSB] For I am full of words, and my spirit compels me [to speak].
[CSB] For I am full of words, and my spirit compels me [to speak].
[AMP] For I am full of words; the spirit within me constrains me.
[NLT] For I am full of pent-up words, and the spirit within me urges me on.
[YLT] For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,