[和合本] 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
[新标点] 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
[和合修] 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
[新译本] 我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
[当代修] 我的岁月疾驰如快船，快如急降抓食的老鹰。
[现代修] 我的生命像轻舟掠过，像老鹰猛扑食物。
[吕振中] 它一掠而去，同蒲快艇一样；如急落攫食的兀鹰。
[思高本] 急急驶过，似芦苇船，如骤降攫（jué）食的鹰。
[文理本] 日过如扁舟、又如疾下攫物之鹰、
[GNT] My life passes like the swiftest boat, as fast as an eagle swooping down on a rabbit.
[BBE] They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
[KJV] They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
[NKJV] They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
[KJ21] They are passed away as the swift ships, as the eagle that hasteneth to the prey.
[NASB] They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on (Lit food)its prey.
[NRSV] They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
[WEB] They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
[ESV] They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
[NIV] They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
[NIrV] They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
[HCSB] They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on [its] prey.
[CSB] They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on [its] prey.
[AMP] They are passed away like the swift rowboats made of reeds, or like the eagle that swoops down on the prey.
[NLT] It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
[YLT] They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.