[和合本] 又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人和一大半亚扪人必脱离他的手。
[新标点] 又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人，和一大半亚扪人必脱离他的手。
[和合修] 他要侵入那佳美之地，许多国就被倾覆【“许多国就被倾覆”：原文另译“千万人要伤亡”】，但以东人、摩押人和大半的【“大半的”：有古译本是“残余的”】亚扪人必逃离他的手。
[新译本] 他也必侵入那荣美之地；必有许多国倾覆；但那些以东人、摩押人和亚扪人的首领，必被拯救脱离他的手。
[当代修] 他必侵入佳美之地，杀死成千上万的人，只有以东、摩押及亚扪人的首领得以逃脱。
[现代修] 甚至要侵入那美好之地，杀死成千上万的人；但是以东、摩押，和亚扪残余的人得以逃脱。
[吕振中] 又必进入那华美之地；成千成万的人（传统：许多国土）必仆倒；但以下这些国的人：以东人、摩押人、和大部分的亚扪人：必被搭救脱离他的手。
[思高本] 他要侵入华丽之地，千万人要丧亡，但是厄东、摩阿布和大部分阿孟子民，却要逃脱他的手。
[文理本] 亦侵荣美之地、倾覆多国、惟以东摩押、及亚扪族之强半、脱于其手、
[GNT] He will even invade the Promised Land and kill tens of thousands, but the countries of Edom, Moab, and what is left of Ammon will escape.
[BBE] And he will come into the beautiful land, and tens of thousands will be overcome: but these will be kept from falling into his hands: Edom and Moab and the chief of the children of Ammon.
[KJV] He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
[NKJV] "He shall also enter the Glorious Land, and many [countries] shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the prominent people of Ammon.
[KJ21] He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape out of his hand: even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
[NASB] He will also enter the (I.e., Israel)Beautiful Land, and many countries will fall; but these will be rescued out of his hand: Edom, Moab, and the foremost of the sons of Ammon.
[NRSV] He shall come into the beautiful land, and tens of thousands shall fall victim, but Edom and Moab and the main part of the Ammonites shall escape from his power.
[WEB] He will enter also into the glorious land, and many countries will be overthrown; but these will be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
[ESV] He shall come into the glorious land. And tens of thousands shall fall, but these shall be delivered out of his hand: Edom and Moab and the main part of the Ammonites.
[NIV] He will also invade the Beautiful Land. Many countries will fall, but Edom, Moab and the leaders of Ammon will be delivered from his hand.
[NIrV] "He will also march into the beautiful land of Israel. Many countries will fall. But Edom, Moab and the leaders of Ammon will be saved from his mighty hand.
[HCSB] He will also invade the beautiful land, and many will fall. But these will escape from his power: Edom, Moab, and the prominent people of the Ammonites.
[CSB] He will also invade the beautiful land, and many will fall. But these will escape from his power: Edom, Moab, and the prominent people of the Ammonites.
[AMP] He shall enter into the Glorious Land [Palestine] and many shall be overthrown, but these shall be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the main [core] of the people of Ammon.
[NLT] He will enter the glorious land of Israel, and many nations will fall, but Moab, Edom, and the best part of Ammon will escape.
[YLT] and hath come into the desirable land, and many do stumble, and these escape from his hand: Edom, and Moab, and the chief of the sons of Ammon.