[和合本] 他说：“但以理啊，你只管去，因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
[新标点] 他说：“但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
[和合修] 他说：“但以理，去吧！因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
[新译本] 他回答：“但以理啊！你只管去吧，因为这些话已经隐藏密封，直到末期。
[当代修] 他说：“但以理啊，你走吧，因为这些事要保密，要被封起来，一直到末了。
[现代修] 他说：“但以理呀，你走吧，因为这些话要保密封闭到末日。
[吕振中] 他说：“但以理阿，去你的吧！因为这些话是已封闭又密封着、到末了时期的。
[思高本] 他回答说：“达尼尔，你去吧！因为这些事隐藏密封，直到末期。
[文理本] 曰、但以理欤、尔其往哉、因斯言封而钤之、以俟末期、
[GNT] He answered, "You must go now, Daniel, because these words are to be kept secret and hidden until the end comes.
[BBE] And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;
[KJV] And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
[NKJV] And he said, "Go [your way,] Daniel, for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
[KJ21] And he said, "Go thy way, Daniel, for the words are closed up and sealed till the time of the end.
[NASB] And he said, "Go your way, Daniel, for these words will be kept secret and sealed up until the end time.
[NRSV] He said, "Go your way, Daniel, for the words are to remain secret and sealed until the time of the end.
[WEB] He said, "Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.
[ESV] He said, "Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.
[NIV] He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end.
[NIrV] He answered, "Go on your way, Daniel. The scroll is rolled up. It is sealed until the time of the end.
[HCSB] He said, "Go on your way, Daniel, for the words are secret and sealed until the time of the end.
[CSB] He said, "Go on your way, Daniel, for the words are secret and sealed until the time of the end.
[AMP] And he [the angel] said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.
[NLT] But he said, "Go now, Daniel, for what I have said is kept secret and sealed until the time of the end.
[YLT] And he saith, 'Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things till the time of the end;