[和合本] “我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降，
[新标点] “我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降。
[和合修] “我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降，
[新译本] “‘我躺在床上，在我脑海出现的异象中，我看见有一位守望者，就是圣者，从天上下来，
[当代修] “‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。
[现代修] “我正在思想这异象的时候，看见一个守望的天使从天上下来。
[吕振中] “我在床上，在我脑中所见的异象中、我观看着，就见有一位警卫者、就是一位圣者、从天上降下来。
[思高本] 4:10 我在床上，在我脑海所得的异象中，我看见有一位守卫兼圣者自天降下，
[文理本] 我在床所得之异象、见一儆醒之圣使、自天而降、
[GNT] "While I was thinking about the vision, I saw coming down from heaven an angel, alert and watchful.
[BBE] In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,
[KJV] I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
[NKJV] " I saw in the visions of my head [while] on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
[KJ21] "`I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
[NASB] I was looking in the visions (Lit of my head)in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.
[NRSV] "I continued looking, in the visions of my head as I lay in bed, and there was a holy watcher, coming down from heaven.
[WEB] "I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.
[ESV] "I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
[NIV] "In the visions I saw while lying in my bed, I looked, and there before me was a messenger, a holy one, coming down from heaven.
[NIrV] "While I was still lying on my bed, I looked up. In my visions, I saw a holy messenger. He was coming down from heaven.
[HCSB] As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind an observer, a holy one, coming down from heaven.
[CSB] As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind an observer, a holy one, coming down from heaven.
[AMP] I saw in the visions of my head [as I lay] on my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
[NLT] " 'Then as I lay there dreaming, I saw a messenger, a holy one, coming down from heaven.
[YLT] 'I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.