[和合本] 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。
[新标点] 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。
[和合修] 因此我降旨召巴比伦的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。
[新译本] 我就下令把巴比伦所有的智慧人，都带到我面前来，要他们把梦的意思向我说明。
[当代修] 我便召巴比伦所有的智者来为我解梦。
[现代修] 我召巴比伦王室所有的顾问到我面前来，要他们为我解梦。
[吕振中] 我就下了谕旨、将巴比伦所有的博士都召到我面前，叫他们把梦的解析告诉我。
[思高本] 4:3 遂下了一道谕令，召巴比伦所有的智者到我面前来，给我解说那梦的意义。
[文理本] 乃命引巴比伦哲士、咸诣我前、为我解梦、
[GNT] I ordered all the royal advisers in Babylon to be brought to me so that they could tell me what the dream meant.
[BBE] And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream.
[KJV] Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
[NKJV] Therefore I issued a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
[KJ21] Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
[NASB] So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream.
[NRSV] So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, in order that they might tell me the interpretation of the dream.
[WEB] Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
[ESV] So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
[NIV] So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
[NIrV] So I commanded that all of the wise men in Babylon be brought to me. I wanted them to tell me what my dream meant.
[HCSB] So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon to me in order that they might make the dream's interpretation known to me.
[CSB] So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon to me in order that they might make the dream's interpretation known to me.
[AMP] Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
[NLT] So I issued an order calling in all the wise men of Babylon, so they could tell me what my dream meant.
[YLT] And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.