[和合本] 我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思，忽有一位形状像人的站在我面前。
[新标点] （天使加百列解释异象）我—但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。
[和合修] （天使加百列解释异象）我—但以理见了这异象，想要明白其中的意思。看哪，有一位形状像人的站在我面前。
[新译本] 我但以理看见了这异象以后，就想明白它的意义；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。
[当代修] （解释异象）我但以理看见这异象，正想明白它的意思，忽然有一个外貌像人的站在我面前。
[现代修] 我看着这异象、正想了解的时候，忽然有一个外貌像人的站在我面前。
[吕振中] 我、但以理、既见了这异象、就想法子要明白它的意义；忽见有一位形状像人的站在我面前。
[思高本] （异象的意义）我达尼尔见了这异象之后，便渴望明了其中的意义；看见有一个外貌像人的立在我面前，
[文理本] 我但以理既睹此异象、欲明其义、见有一立于我前者、其貌若人、
[GNT] I was trying to understand what the vision meant, when suddenly someone was standing in front of me.
[BBE] And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.
[KJV] And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
[NKJV] Then it happened, when I, Daniel, had seen the vision and was seeking the meaning, that suddenly there stood before me one having the appearance of a man.
[KJ21] And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision and sought for the meaning, then behold, there stood before me one with the appearance of a man.
[NASB] (Interpretation of the Vision) When I, Daniel, had seen the vision, I sought (Lit understanding)to understand it; and behold, standing before me was one (Lit like the appearance of a man)who looked like a man.
[NRSV] When I, Daniel, had seen the vision, I tried to understand it. Then someone appeared standing before me, having the appearance of a man,
[WEB] When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me something like the appearance of a man.
[ESV] When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. And behold, there stood before me one having the appearance of a man.
[NIV] While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
[NIrV] I was watching the vision. And I was trying to understand it. Then I saw someone who looked like a man.
[HCSB] While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me someone who appeared to be a man.
[CSB] While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me someone who appeared to be a man.
[AMP] When I, even I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; then behold, there stood before me one [Gabriel] with the appearance of a man.
[NLT] As I, Daniel, was trying to understand the meaning of this vision, someone who looked like a man stood in front of me.
[YLT] 'And it cometh to pass in my seeing -- I, Daniel -- the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me [is] as the appearance of a mighty one.