[和合本] 我的民求问木偶，以为木杖能指示他们，因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃 神，不守约束。
[新标点] 我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃 神，不守约束，
[和合修] 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇【“媳妇”或译“新娘”；下同】犯奸淫。
[新译本] 我的子民求问木头，由木杖引导他们，因为淫荡的心使他们走迷了路，他们就行淫不顺从上帝。
[当代修] “我的子民祈求木头，随从木杖的指引。淫乱的心使他们走入歧途，他们不忠不贞，背弃他们的上帝。
[现代修] 他们向木头求启示，听从木牌的指挥。他们遗弃我，像淫妇一样，把自己给了那些神明。
[吕振中] 他们求问着木头，其指挥棍就指示他们；因为行淫的心（希伯来文：灵）使他们失迷，他们就行淫、离弃了他们的上帝、不肯在他手下。
[思高本] （以民舍弃上主）我的人民求教于木偶，让木杖启示他；因为淫心迷住了他们，使他们行淫，远离了他们的天主。
[文理本] 我民咨询于木、藉杖示之、彼为淫心所迷、徇欲离其上帝之制、
[GNT] They ask for revelations from a piece of wood! A stick tells them what they want to know! They have left me. Like a woman who becomes a prostitute, they have given themselves to other gods.
[BBE] My people get knowledge from their tree, and their rod gives them news; for a false spirit is the cause of their wandering, and they have been false to their God.
[KJV] My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
[NKJV] My people ask counsel from their wooden [idols,] And their staff informs them. For the spirit of harlotry has caused [them] to stray, And they have played the harlot against their God.
[KJ21] My people ask counsel from their stocks, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from their God.
[NASB] My people consult their wooden idol, and their diviner's wand informs them; For a spirit of infidelity has led them astray, And they have been unfaithful, departing (Lit from under)from their God.
[NRSV] My people consult a piece of wood, and their divining rod gives them oracles. For a spirit of whoredom has led them astray, and they have played the whore, forsaking their God.
[WEB] My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood.Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.
[ESV] My people inquire of a piece of wood, and their walking staff gives them oracles. For a spirit of whoredom has led them astray, and they have left their God to play the whore.
[NIV] of my people. They consult a wooden idol and are answered by a stick of wood. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.
[NIrV] They ask a wooden statue of a god for advice. They expect to get answers from a stick of wood. They act like prostitutes. That leads them down the wrong path. I am their God. But they are not faithful to me.
[HCSB] My people consult their wooden [idols], and their divining rods inform them. For a spirit of promiscuity leads them astray; they act promiscuously in disobedience to their God.
[CSB] My people consult their wooden [idols], and their divining rods inform them. For a spirit of promiscuity leads them astray; they act promiscuously in disobedience to their God.
[AMP] My people [habitually] ask counsel of their [senseless] wood [idols], and their staff [of wood] gives them oracles and instructs them. For the spirit of harlotry has led them astray and they have played the harlot, withdrawing themselves from subjection to their God.
[NLT] They ask a piece of wood for advice! They think a stick can tell them the future! Longing after idols has made them foolish. They have played the prostitute, serving other gods and deserting their God.
[YLT] My people at its staff asketh and its rod declareth to it, For a spirit of whoredoms hath caused to err, And they go a-whoring from under their God.