[和合本] 来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
[新标点] （以色列无悔改诚意）来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
[和合修] 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
[新译本] “来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
[当代修] （以色列和犹大不思悔改）来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
[现代修] 以色列人说：“让我们归向上主吧！他撕裂了我们，也会医治我们；他打伤了我们，也会包扎我们。
[吕振中] “来吧，我们回归于永恒主吧，因为他撕裂，他也必医治我们；他击伤，他也必给我们绑扎。
[思高本] “来，我们回到上主那里去，因为他撕碎了我们，也必要治愈；他打伤了我们，也必要包扎。
[文理本] 其来、我侪归耶和华、彼既裂我、亦必医我、彼既击我、亦必裹我、
[GNT] The people say, "Let's return to the LORD! He has hurt us, but he will be sure to heal us; he has wounded us, but he will bandage our wounds, won't he?
[BBE] Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.
[KJV] Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
[NKJV] Come, and let us return to the LORD; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.
[KJ21] Come, and let us return unto the LORD; for He hath torn, and He will heal us; He hath smitten, and He will bind us up.
[NASB] (The Response to God's Rebuke) "Come, let's return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has (Lit struck)wounded us, but He will bandage us.
[NRSV] "Come, let us return to the LORD; for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck down, and he will bind us up.
[WEB] "Come! Let's return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us;he has injured us, and he will bind up our wounds.
[ESV] "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up.
[NIV] "Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
[NIrV] The people say, "Come. Let us return to the Lord. He has torn us to pieces. But he will heal us. He has wounded us. But he'll bandage our wounds.
[HCSB] Come, let us return to the LORD. For He has torn [us], and He will heal us; He has wounded [us], and He will bind up our wounds.
[CSB] Come, let us return to the LORD. For He has torn [us], and He will heal us; He has wounded [us], and He will bind up our wounds.
[AMP] COME AND let us return to the Lord, for He has torn so that He may heal us; He has stricken so that He may bind us up.
[NLT] "Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
[YLT] 'Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.