[和合本] 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
[新标点] 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
[和合修] 我们要认识，要追求认识耶和华。他如黎明必然出现，他必临到我们像甘霖，像滋润土地的春雨。
[新译本] 两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。
[当代修] 过两天，祂必复兴我们；第三天，祂必使我们站立起来，在祂面前存活。
[现代修] 过两三天，他会赐给我们新力量，使我们能常常在他面前。
[吕振中] 两三天后他必使我们复元，使我们起来，好在他面前活着。
[思高本] 两天后他必使我们复生，第三天他必使我们兴起，生活在他的慈颜下。
[文理本] 越二日、将苏我、至三日、将起我、生于其前、
[GNT] In two or three days he will revive us, and we will live in his presence.
[BBE] After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.
[KJV] After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
[NKJV] After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.
[KJ21] After two days will He revive us; on the third day He will raise us up, and we shall live in His sight.
[NASB] He will revive us after two days; He will raise us up on the third day, That we may live before Him.
[NRSV] After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
[WEB] After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
[ESV] After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
[NIV] After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
[NIrV] After two days he will give us new life. On the third day he'll make us like new again. Then we will enjoy his blessing.
[HCSB] He will revive us after two days, and on the third day He will raise us up so we can live in His presence.
[CSB] He will revive us after two days, and on the third day He will raise us up so we can live in His presence.
[AMP] After two days He will revive us (quicken us, give us life); on the third day He will raise us up that we may live before Him. [Isa. 26:19; Ezek. 37:1-10.]
[NLT] In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.
[YLT] He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.