[和合本] 这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。
[新标点] 这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒马利亚的牛犊必被打碎。
[和合修] 他们所栽种的是风，所收割的是暴风；禾稼不长穗，无以制成面粉；即便制成，外邦人也必吞吃它。
[新译本] 这牛犊是出于以色列，是匠人所做的，它并不是神，撒玛利亚的牛犊必被粉碎。
[当代修] 这牛犊是以色列的工匠造的，并不是神，必被砸得粉碎。
[现代修] 以色列的匠人铸造偶像，但这偶像并不是神。撒马利亚城里的金牛像要被粉碎。
[吕振中] 那牛犊像是匠人造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊像必定成了碎片。
[思高本] 牛犊是工匠制造的，它并不是天主；撒玛黎雅的牛犊必定被粉碎！
[文理本] 斯犊出于以色列、工匠所造、非上帝也、撒玛利亚之犊、必见破碎、
[GNT] An Israelite craftsman made the idol, and it is not a god at all! The gold bull worshiped in Samaria will be smashed to pieces!
[BBE] The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.
[KJV] For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
[NKJV] For from Israel [is] even this: A workman made it, and it [is] not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.
[KJ21] For from Israel was it also: the workman made it, therefore it is not God; but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
[NASB] For from Israel comes even this! A craftsman made it, so it is not God; Assuredly, the calf of Samaria will be broken to (Or splinters)pieces.
[NRSV] For it is from Israel, an artisan made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
[WEB] For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
[ESV] For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
[NIV] They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
[NIrV] Your calf is not God. A skilled worker from Israel made it. But it will be broken to pieces."
[HCSB] For this thing is from Israel-- a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!
[CSB] For this thing is from Israel-- a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!
[AMP] For this [calf] too is from Israel; a craftsman made it; therefore it is not God. The calf of Samaria shall be broken to shivers and go up in flames.
[NLT] This calf you worship, O Israel, was crafted by your own hands! It is not God! Therefore, it must be smashed to bits.
[YLT] For even it [is] of Israel; an artificer made it, And it [is] not God, For the calf of Samaria is fragments!