[和合本] 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产、不怀胎、不成孕。
[新标点] 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。
[和合修] 他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。
[新译本] 至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；没有生育，没有怀胎，没有成孕。
[当代修] 以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，你们将不能受孕，不能怀胎，也不能生育。
[现代修] 以色列的光荣将像鸟儿一样飞走。在境内，女人不再生育，不再怀胎，不再受孕。
[吕振中] 以法莲呢──他们的荣耀必像鸟儿飞去：没有生产、没有怀胎、没有成孕。
[思高本] 至于厄弗辣因，他们的光荣，就如飞鸟飞去，必不生产，不怀胎，不妊娠。
[文理本] 以法莲之荣光将去、若鸟之飞、不产不胎、不怀孕、
[GNT] Israel's greatness will fly away like a bird, and there will be no more children born to them, no more women pregnant, no more children conceived.
[BBE] As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.
[KJV] As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
[NKJV] [As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird -- No birth, no pregnancy, and no conception!
[KJ21] As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.
[NASB] As for Ephraim, their glory will fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!
[NRSV] Ephraim's glory shall fly away like a bird-- no birth, no pregnancy, no conception!
[WEB] As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.
[ESV] Ephraim's glory shall fly away like a bird- no birth, no pregnancy, no conception!
[NIV] Ephraim's glory will fly away like a bird--no birth, no pregnancy, no conception.
[NIrV] Ephraim's greatness and glory will be gone. It will fly away like a bird. Women will no longer have children. They will not be able to get pregnant.
[HCSB] Ephraim's glory will fly away like a bird: no birth, no gestation, no conception.
[CSB] Ephraim's glory will fly away like a bird: no birth, no gestation, no conception.
[AMP] As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird; there shall be no birth, no being with child, and [because of their impurity] no becoming pregnant.
[NLT] The glory of Israel will fly away like a bird, for your children will not be born or grow in the womb or even be conceived.
[YLT] Ephraim [is] as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception.