[和合本] 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到；（民说：作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。）皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
[新标点] 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
[和合修] 以法莲替我的 神守望；至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网，在他 神的家中也遭人怀恨。
[新译本] 惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。
[当代修] 以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”
[现代修] 惩罚的日子到了！报应的日子到了！这事发生的时候，以色列就知道了。你们说：“这先知是大傻瓜；这受灵感的人是疯子。”你们罪大恶极才这样憎恨我。
[吕振中] 察罚的日子来了，报应的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，灵感动的人疯狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
[思高本] 惩罚的日子来了，报复的日子到了，以色列要喊说：先知是愚人，受灵感的人是疯子！是，这是因为你的过犯繁多，因为你的罪恶重大。
[文理本] 惩罚之日既至、报施之日已来、以色列必知之、先知愚妄、感于灵者颠狂、因尔多罪、怨恨特甚、
[GNT] The time for punishment has come, the time when people will get what they deserve. When that happens, Israel will know it! "This prophet," you say, "is a fool. This inspired man is insane." You people hate me so much because your sin is so great.
[BBE] The days of punishment, the days of reward are come; Israel will be put to shame; the prophet is foolish, the man who has the spirit is off his head, because of your great sin.
[KJV] The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
[NKJV] The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet [is] a fool, The spiritual man [is] insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.
[KJ21] The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad because of the multitude of thine iniquity and great hatred.
[NASB] The days of punishment have come, The days of retribution have come; (Or Israel will know this)Let Israel know this! The prophet is a fool, The (Lit man of the spirit)inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your (Or persecution)hostility is so great.
[NRSV] The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel cries, "The prophet is a fool, the man of the spirit is mad!" Because of your great iniquity, your hostility is great.
[WEB] The days of visitation have come. The days of reckoning have come.Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.
[ESV] The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.
[NIV] The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired man a maniac.
[NIrV] The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want you to know that. You have committed many sins. And you hate me very much. That's why you think I'm foolish. You think I'm crazy. But the Lord speaks through me.
[HCSB] The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your guilt and hostility.
[CSB] The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your guilt and hostility.
[AMP] The days of visitation and punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is [considered] a crazed fool and the man who is inspired is [treated as if] mad or a fanatic, because of the abundance of your iniquity and because the enmity, hostility, and persecution are great. [Luke 21:22.]
[NLT] The time of Israel's punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say, "The prophets are crazy and the inspired men are fools!"
[YLT] Come in have the days of inspection, Come in have the days of recompence, Israel doth know! a fool [is] the prophet, Mad [is] the man of the Spirit, Because of the abundance of thine iniquity, And great [is] the hatred.