[和合本] 耶和华对摩西说：“你进去见法老；我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
[新标点] （蝗灾）耶和华对摩西说：“你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
[和合修] （第八灾：蝗灾）耶和华对摩西说：“你要到法老那里，因我使他硬着心，也使他臣仆硬着心，为要在他们中间【“在他们中间”是根据七十士译本；原文是“在他中间”】显出我的这些神迹来，
[新译本] 耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，因为我已经使他的心和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显出我这些神迹；
[当代修] （蝗虫之灾）耶和华对摩西说：“你去见法老，我已使他和他臣仆的心刚硬，好在他们当中行我这些神迹。
[现代修] 后来，上主对摩西说：“你去见埃及王。我使他和他臣仆的心刚硬，目的是要在他们中间行这些神迹，
[吕振中] 永恒主对摩西说：“你进去见法老。因为我使他的心和他臣仆的心固执，好在他们中间施行我这些神迹：
[思高本] （第八灾、蝗虫）上主对梅瑟说：“你去见法郎，因为我已使他和他臣仆心硬，要在他们中显我的这些奇迹，
[文理本] 耶和华谕摩西曰、入觐法老、我既使彼与其群臣刚愎厥心、以显我异迹于其间、
[GNT] Then the LORD said to Moses, "Go and see the king. I have made him and his officials stubborn, in order that I may perform these miracles among them
[BBE] And the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have made his heart and the hearts of his servants hard, so that I may let my signs be seen among them:
[KJV] And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
[NKJV] Now the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart and the hearts of his servants, that I may show these signs of Mine before him,
[KJ21] And the LORD said unto Moses, "Go in unto Pharaoh; for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I might show these My signs before him;
[NASB] (The Plague of Locusts) Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have (Lit made heavy)hardened his heart and the heart of his servants, so that I may (Lit put)perform these signs of Mine (Lit in his midst)among them,
[NRSV] Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh; for I have hardened his heart and the heart of his officials, in order that I may show these signs of mine among them,
[WEB] Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them;
[ESV] Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them,
[NIV] Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these miraculous signs of mine among them
[NIrV] Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh. I have made his heart stubborn. I have also made the hearts of his officials stubborn so I can do my miraculous signs among them.
[HCSB] Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may do these miraculous signs of Mine among them,
[CSB] Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may do these miraculous signs of Mine among them,
[AMP] THE LORD said to Moses, Go to Pharaoh, for I have made his heart hard, and his servants' hearts, that I might show these My signs [of divine power] before him,
[NLT] Then the LORD said to Moses, "Return to Pharaoh and make your demands again. I have made him and his officials stubborn so I can display my miraculous signs among them.
[YLT] And Jehovah saith unto Moses, 'Go in unto Pharaoh, for I have declared hard his heart, and the heart of his servants, so that I set these My signs in their midst,