[和合本] 若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
[新标点] 若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
[和合修] 若找不到贼，这家的主人就要到审判官【“审判官”或译“ 神”；9节同】那里，声明【“声明”或译“宣誓作证”】自己没有伸手拿邻舍的物件。
[新译本] 如果找不到窃贼，那家主必要到审判官（“审判官”原文作“上帝”）那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。
[当代修] 倘若没捉到盗贼，邻居就要到审判官那里证明自己没有偷拿。
[现代修] 窃贼若抓不到，受托人必须到敬拜的场所发誓，表示他没有窃取别人所付托的财物。
[吕振中] 贼若不被找到，那家主就必须被带到官长（或译：上帝）面前、去查明他有没有下手拿邻舍的物件。
[思高本] 若寻不到贼人，家主应到天主前作证，自己没有伸手拿原主之物。
[文理本] 若盗弗获、则家主必诣上帝前、拟其果取人之财物否、
[GNT] But if the thief is not found, the one who was keeping the valuables is to be brought to the place of worship and there he must take an oath that he has not stolen the other one's property.
[BBE] If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods.
[KJV] If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
[NKJV] "If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges [to see] whether he has put his hand into his neighbor's goods.
[KJ21] If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges to see whether he has put his hand unto his neighbor's goods.
[NASB] If the thief is not (Lit found)caught, then the owner of the house shall (Lit approach to)appear before (Or God)the judges, to determine whether he (Lit stretched his hand)laid his hands on his neighbor's property.
[NRSV] If the thief is not caught, the owner of the house shall be brought before God, to determine whether or not the owner had laid hands on the neighbor's goods.
[WEB] If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor's goods.
[ESV] If the thief is not found, the owner of the house shall come near to God to show whether or not he has put his hand to his neighbor's property.
[NIV] But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man's property.
[NIrV] "But suppose the thief is not found. Then the neighbor must go to the judges. They will decide whether the neighbor has stolen the other person's property.
[HCSB] If the thief is not caught, the owner of the house must present himself to the judges to determine whether or not he has taken his neighbor's property.
[CSB] If the thief is not caught, the owner of the house must present himself to the judges to determine whether or not he has taken his neighbor's property.
[AMP] But if the thief is not found, the house owner shall appear before God [the judges as His agents] to find whether he stole his neighbor's goods.
[NLT] But if the thief is not caught, the neighbor must appear before God, who will determine if he stole the property.
[YLT] 'If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour;