[和合本] 摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
[新标点] 摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。
[和合修] 摩西进入云中，登上了山。摩西在山上四十昼夜。
[新译本] 摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。
[当代修] 摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。
[现代修] 摩西上去，进到云里；他在那里停留四十昼夜。
[吕振中] 摩西进入云中上了山；摩西在山上四十昼又四十夜。
[思高本] 梅瑟进入云彩中，上了山；梅瑟在山上停留了四十天，四十夜。
[文理本] 摩西入云登山、日夜在彼、凡历四旬、
[GNT] Moses went on up the mountain into the cloud. There he stayed for forty days and nights.
[BBE] And Moses went up the mountain, into the cloud, and was there for forty days and forty nights.
[KJV] And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
[NKJV] So Moses went into the midst of the cloud and went up into the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
[KJ21] And Moses went into the midst of the cloud, and got himself up onto the mount; and Moses was on the mount forty days and forty nights.
[NASB] Then Moses entered the midst of the cloud (Lit and)as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights.
[NRSV] Moses entered the cloud, and went up on the mountain. Moses was on the mountain for forty days and forty nights.
[WEB] Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
[ESV] Moses entered the cloud and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.
[NIV] Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
[NIrV] Moses entered the cloud as he went on up the mountain. He stayed on the mountain for 40 days and 40 nights.
[HCSB] Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.
[CSB] Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he remained on the mountain 40 days and 40 nights.
[AMP] Moses entered into the midst of the cloud and went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and nights.
[NLT] Then Moses disappeared into the cloud as he climbed higher up the mountain. He remained on the mountain forty days and forty nights.
[YLT] and Moses goeth into the midst of the cloud, and goeth up unto the mount, and Moses is on the mount forty days and forty nights.