[和合本] 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
[新标点] 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
[和合修] 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
[新译本] 耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。
[当代修] 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 永恒主之荣耀的形状、在以色列人眼前、就像烧毁东西的火在山顶上。
[思高本] 上主的荣耀在以色列子民眼前，好像烈火出现在山顶上。
[文理本] 耶和华之荣光在于山巅、以色列人观之、状如烈火、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.
[KJV] And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
[NKJV] The sight of the glory of the LORD [was] like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
[KJ21] And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
[NASB] And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
[NRSV] Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
[WEB] The appearance of Yahweh's glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
[ESV] Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
[NIV] To the Israelites the glory of the LORD looked like a consuming fire on top of the mountain.
[NIrV] The people of Israel saw the glory of the Lord. It looked like a fire burning on top of the mountain.
[HCSB] The appearance of the LORD's glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
[CSB] The appearance of the LORD's glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
[AMP] And the glory of the Lord appeared to the Israelites like devouring fire on the top of the mountain.
[NLT] To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the LORD appeared at the summit like a consuming fire.
[YLT] And the appearance of the honour of Jehovah [is] as a consuming fire on the top of the mount, before the eyes of the sons of Israel;