[和合本] 要里外包上精金，四围镶上金牙边。
[新标点] 要里外包上精金，四围镶上金牙边。
[和合修] 你要把它里里外外包上纯金，四围要镶上金边。
[新译本] 你要用纯金包柜，内外都要包上；柜上的四围要做金边。
[当代修] 里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。
[现代修] 要用纯金把柜的里外都包裹上，周围镶着金边。
[吕振中] 你要用净金包它，内外都要包；在它上头四要作上金牙边。
[思高本] 要内外全包上纯金，上端周围应镶上金花边。
[文理本] 内外包以精金、其上四周、饰以金缘、
[GNT] Cover it with pure gold inside and out and put a gold border all around it.
[BBE] It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it
[KJV] And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
[NKJV] "And you shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and shall make on it a molding of gold all around.
[KJ21] And thou shalt overlay it with pure gold; within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
[NASB] You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding (Lit on it round about)around it.
[NRSV] You shall overlay it with pure gold, inside and outside you shall overlay it, and you shall make a molding of gold upon it all around.
[WEB] You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
[ESV] You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.
[NIV] Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
[NIrV] Cover it inside and outside with pure gold. Put a strip of gold around it.
[HCSB] Overlay it with pure gold; overlay it both inside and out. Also make a gold molding all around it.
[CSB] Overlay it with pure gold; overlay it both inside and out. Also make a gold molding all around it.
[AMP] You shall overlay the ark with pure gold, inside and out, and make a gold crown, a rim or border, around its top.
[NLT] Overlay it inside and outside with pure gold, and run a molding of gold all around it.
[YLT] and thou hast overlaid it [with] pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.