[和合本] 要给他们作细麻布裤子，遮掩下体，裤子当从腰达到大腿。
[新标点] 要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。
[和合修] 要用细麻布给他们做裤子来遮掩下体，从腰间直到大腿。
[新译本] 你要给他们做白麻布裤子，遮盖裸体，裤子遮盖腰间，直到大腿。
[当代修] （裤子）“要用细麻布为他们做裤子，以遮盖下体，裤子要从腰部到大腿。
[现代修] 要用麻纱做裤子给他们穿；裤子要从腰间下到大腿，好遮掩下体。
[吕振中] 你要给他们作细麻布裤子、来遮掩他们的下体；裤子要从腰间直到大腿。
[思高本] 还应给他们用麻布做裤子，从腰部直到大腿，遮盖他们的裸体。
[文理本] 以枲作袴、自腰至髀、以蔽下体、
[GNT] Make linen shorts for them, reaching from the waist to the thighs, so that they will not expose themselves.
[BBE] And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;
[KJV] And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
[NKJV] "And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs.
[KJ21] And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach.
[NASB] You shall make for them linen undergarments to cover their bare flesh; they shall (Lit be)reach from the waist even to the thighs.
[NRSV] You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh; they shall reach from the hips to the thighs;
[WEB] You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.
[ESV] You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;
[NIV] "Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.
[NIrV] "Make linen underwear that reaches from the waist to the thigh.
[HCSB] Make them linen undergarments to cover [their] naked bodies; they must extend from the waist to the thighs.
[CSB] Make them linen undergarments to cover [their] naked bodies; they must extend from the waist to the thighs.
[AMP] You shall make for them [white] linen trunks to cover their naked flesh, reaching from the waist to the thighs.
[NLT] Also make linen undergarments for them, to be worn next to their bodies, reaching from their hips to their thighs.
[YLT] 'And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;