[和合本] 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞了他们的杖。
[新标点] 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
[和合修] 他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
[新译本] 他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
[当代修] 各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
[现代修] 他们把手中的杖扔在地上，也都变成蛇；但亚伦的杖吞没了他们的杖。
[吕振中] 他们各人丢下自己的手杖，手杖就变为蛇；但是亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
[思高本] 他们每人扔下自己的棍杖，也都变成了蛇，但亚郎的棍杖却吞了他们的棍杖。
[文理本] 各掷其杖、俱化为蛇、而其杖为亚伦之杖所吞、
[GNT] They threw down their walking sticks, and the sticks turned into snakes. But Aaron's stick swallowed theirs.
[BBE] For every one of them put down his rod on the earth, and they became snakes: but Aaron's rod made a meal of their rods.
[KJV] For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
[NKJV] For every man threw down his rod, and they became serpents. But Aaron's rod swallowed up their rods.
[KJ21] For they cast down every man his rod, and they became serpents; but Aaron's rod swallowed up their rods.
[NASB] For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron's staff swallowed their staffs.
[NRSV] Each one threw down his staff, and they became snakes; but Aaron's staff swallowed up theirs.
[WEB] For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron's rod swallowed up their rods.
[ESV] For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
[NIV] Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
[NIrV] Each one threw his staff down. Each staff turned into a snake. But Aaron's staff swallowed theirs up.
[HCSB] Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron's staff swallowed their staffs.
[CSB] Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron's staff swallowed their staffs.
[AMP] For they cast down every man his rod and they became serpents; but Aaron's rod swallowed up their rods.
[NLT] They threw down their staffs, which also became serpents! But then Aaron's staff swallowed up their staffs.
[YLT] and they cast down each his rod, and they become monsters, and the rod of Aaron swalloweth their rods;