[和合本] 摩西向天伸杖，耶和华就打雷、下雹，有火闪到地上，耶和华下雹在埃及地上。
[新标点] 摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。
[和合修] 摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火降到地上；耶和华下雹在埃及地上。
[新译本] 摩西把手杖向天一伸，耶和华就打雷（“打雷”原文作“上帝的声音”）下雹，有火落在地上；耶和华使冰雹降在埃及地上。
[当代修] 摩西向天伸出手杖，耶和华就发出雷电和冰雹，火光飞向大地。耶和华在埃及降下冰雹。
[现代修] 于是摩西向天举起杖来，上主就降雷电冰雹在地上。
[吕振中] 摩西向天伸手杖，永恒主就打雷下冰雹；有火闪到地上：永恒主下冰雹在埃及地。
[思高本] 梅瑟把他的棍杖向天一伸，上主便叫打雷，下雹，闪电打在地上。上主使冰雹降在埃及地时，
[文理本] 摩西遂举杖向天、耶和华使雷震雹降、火闪于地、雹遍埃及、
[GNT] So Moses raised his stick toward the sky, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the ground. The LORD sent
[BBE] And Moses put out his rod to heaven: and the Lord sent thunder, and an ice-storm, and fire running down on the earth; the Lord sent an ice-storm on the land of Egypt.
[KJV] And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
[NKJV] And Moses stretched out his rod toward heaven; and the LORD sent thunder and hail, and fire darted to the ground. And the LORD rained hail on the land of Egypt.
[KJ21] And Moses stretched forth his rod toward heaven; and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
[NASB] So Moses reached out with his staff toward the sky, and the Lord (Lit gave)sent (Lit sounds)thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the Lord rained hail on the land of Egypt.
[NRSV] Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire came down on the earth. And the LORD rained hail on the land of Egypt;
[WEB] Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.
[ESV] Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt.
[NIV] When Moses stretched out his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt;
[NIrV] Moses reached his wooden staff out toward the sky. Then the Lord sent thunder and hail. Lightning flashed down to the ground. The Lord rained hail on the land of Egypt.
[HCSB] So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail. Lightning struck the earth, and the LORD rained hail on the land of Egypt.
[CSB] So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail. Lightning struck the earth, and the LORD rained hail on the land of Egypt.
[AMP] Then Moses stretched forth his rod toward the heavens, and the Lord sent thunder and hail, and fire (lightning) ran down to and along the ground, and the Lord rained hail upon the land of Egypt.
[NLT] So Moses lifted his staff toward the sky, and the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed toward the earth. The LORD sent a tremendous hailstorm against all the land of Egypt.
[YLT] And Moses stretcheth out his rod towards the heavens, and Jehovah hath given voices and hail, and fire goeth towards the earth, and Jehovah raineth hail on the land of Egypt,