[和合本] 闪的后代记在下面：洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
[新标点] （闪的后代）闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
[和合修] （闪的后代）这是闪的后代。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
[新译本] 以下是闪的后代。洪水以后两年，闪一百岁的时候，生了亚法撒。
[当代修] （闪的后代）以下是闪的后代。洪水过后两年，闪一百岁生亚法撒，
[现代修] 以下是闪的后代。洪水后第二年，闪一百岁时生亚法撒。
[吕振中] 以下这些人是闪的后代。洪水以后两年，闪一百岁、生了亚法撒。
[思高本] （闪族的家谱）以下是闪的后裔：洪水后两年，闪正一百岁，生了阿帕革沙得；
[文理本] 闪之裔如左、洪水后二年、闪百岁、生亚法撒、
[GNT] These are the descendants of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he had a son, Arpachshad.
[BBE] These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
[KJV] These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
[NKJV] This [is] the genealogy of Shem: Shem [was] one hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood.
[KJ21] These are the generations of Shem: Shem was a hundred years old and begot Arphaxad two years after the flood;
[NASB] (Descendants of Shem) These are the records of the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood;
[NRSV] These are the descendants of Shem. When Shem was one hundred years old, he became the father of Arpachshad two years after the flood;
[WEB] This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
[ESV] These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood.
[NIV] This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
[NIrV] Here is the story of Shem. It was two years after the flood. When Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
[HCSB] These are the family records of Shem. Shem lived 100 years and fathered Arpachshad two years after the deluge.
[CSB] These are the family records of Shem. Shem lived 100 years and fathered Arpachshad two years after the deluge.
[AMP] This is the history of the generations of Shem. Shem was 100 years old when he became the father of Arpachshad, two years after the flood.
[NLT] This is the account of Shem's family. Two years after the great flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
[YLT] These [are] births of Shem: Shem [is] a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.