[和合本] 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
[新标点] 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
[和合修] 他们向东迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就住在那里。
[新译本] 他们向东迁移的时候，在示拿地发现一块平原，就住在那里。
[当代修] 人们向东迁移时，在示拿地区找到一处平原，定居下来。
[现代修] 他们在东方一带流浪的时候来到巴比伦平原，在那里定居。
[吕振中] 人从东边往前行，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
[思高本] 当人们由东方迁移的时候，在史纳尔地方找到了一块平原，就在那里住下了。
[文理本] 东徙、遇平原于示拿、遂居焉、
[GNT] As they wandered about in the East, they came to a plain in Babylonia and settled there.
[BBE] And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.
[KJV] And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
[NKJV] And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
[KJ21] And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
[NASB] And it came about, as they journeyed (Or from the east)east, that they found a plain in the land of Shinar and (Lit dwelt)settled there.
[NRSV] And as they migrated from the east, they came upon a plain in the land of Shinar and settled there.
[WEB] As they traveled east,[*] they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.[*LXX reads "from the east".]
[ESV] And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
[NIV] As men moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
[NIrV] They moved to the east and found a broad valley in Babylonia. There they settled down.
[HCSB] As people migrated from the east, they found a valley in the land of Shinar and settled there.
[CSB] As people migrated from the east, they found a valley in the land of Shinar and settled there.
[AMP] And as they journeyed eastward, they found a plain (valley) in the land of Shinar, and they settled and dwelt there.
[NLT] As the people migrated to the east, they found a plain in the land of Babylonia and settled there.
[YLT] and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;