[和合本] 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
[新标点] 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
[和合修] 耶和华的使者在旷野的水泉旁，在书珥路上的水泉旁遇见夏甲，
[新译本] 耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，
[当代修] 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，
[现代修] 上主的天使在旷野，在通往书珥路上的一个水泉旁边遇见夏甲，
[吕振中] 永恒主的使者在旷野的水泉边，在往书珥路上的泉旁遇见了她。
[思高本] 上主的使者在旷野的水泉旁，即在往叔尔道上的水泉旁，遇见了她，
[文理本] 耶和华之使者见之于野、在书珥路之泉旁、
[GNT] The angel of the LORD met Hagar at a spring in the desert on the road to Shur
[BBE] And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.
[KJV] And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
[NKJV] Now the Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
[KJ21] And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
[NASB] Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
[NRSV] The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
[WEB] Yahweh's angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
[ESV] The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
[NIV] The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
[NIrV] The angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was beside the road to Shur.
[HCSB] The Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
[CSB] The Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
[AMP] But the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness on the road to Shur.
[NLT] The angel of the LORD found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur.
[YLT] And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,