[和合本] 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
[新标点] 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
[和合修] 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。
[新译本] 耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。
[当代修] 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。
[现代修] 于是，上主对亚伯拉罕说：“我听到许多指控所多玛、蛾摩拉的话；他们恶贯满盈。
[吕振中] 永恒主说：“那攻击所多玛和蛾摩拉的嚷叫声很大，他们的罪恶极重；
[思高本] 上主于是说：“控告索多玛和哈摩辣的声音实在很大，他们的罪恶实在深重！
[文理本] 又曰、所多玛蛾摩拉罪孽深重、声闻于我、
[GNT] Then the LORD said to Abraham, "There are terrible accusations against Sodom and Gomorrah, and their sin is very great.
[BBE] And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,
[KJV] And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
[NKJV] And the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,
[KJ21] And the LORD said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
[NASB] And the Lord said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
[NRSV] Then the LORD said, "How great is the outcry against Sodom and Gomorrah and how very grave their sin!
[WEB] Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
[ESV] Then the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,
[NIV] Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
[NIrV] The Lord said, "The cries against Sodom and Gomorrah are very great. Their sin is so bad
[HCSB] Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
[CSB] Then the LORD said, "The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
[AMP] And the Lord said, Because the shriek [of the sins] of Sodom and Gomorrah is great and their sin is exceedingly grievous,
[NLT] So the LORD told Abraham, "I have heard a great outcry from Sodom and Gomorrah, because their sin is so flagrant.
[YLT] And Jehovah saith, 'The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous: