[和合本] 因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
[新标点] 因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
[和合修] 因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能怀孕。
[新译本] 因为耶和华为了亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，曾经使亚比米勒家中所有的妇女，都不能生育。
[当代修] 原来耶和华因为亚伯拉罕的妻子撒拉这件事，使亚比米勒宫中所有的妇女都不能生育。
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 因为为了亚伯拉罕的妻子的缘故、永恒主曾经把亚比米勒家中所有的妇女都闭起子宫来、使她们不能生育。
[思高本] 因为上主为了亚巴郎妻子撒辣的事，关闭了阿彼默肋客家中所有妇女的子宫。
[文理本] 盖耶和华以撒拉故、曾使亚比米勒之眷聚不妊也、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham's wife.
[KJV] For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
[NKJV] for the LORD had closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
[KJ21] for the LORD had closed up fast all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
[NASB] For the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
[NRSV] For the LORD had closed fast all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
[WEB] For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.
[ESV] For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.
[NIV] for the LORD had closed up every womb in Abimelech's household because of Abraham's wife Sarah.
[NIrV] The Lord had kept the women in Abimelech's house from having children. He had done it because of Abraham's wife Sarah.
[HCSB] for the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech's household on account of Sarah, Abraham's wife.
[CSB] for the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech's household on account of Sarah, Abraham's wife.
[AMP] For the Lord had closed fast the wombs of all in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
[NLT] For the LORD had caused all the women to be infertile because of what happened with Abraham's wife, Sarah.
[YLT] for Jehovah restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.