[和合本] 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
[新标点] 后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
[和合修] 然后，亚伯拉罕起来，离开死人面前，对赫人说：
[新译本] 亚伯拉罕从死者面前起来，对赫人说：
[当代修] 他从妻子尸体旁边站起来对赫人说：
[现代修] 亚伯拉罕离开停放妻子尸体的地方，来到赫人那里，说：
[吕振中] 亚伯拉罕从他死了的亲人面前起来，对赫人说：
[思高本] 然后从死者面前起来，对赫特人说道：
[文理本] 后起离尸、语赫人曰、
[GNT] He left the place where his wife's body was lying, went to the Hittites, and said,
[BBE] And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,
[KJV] And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
[NKJV] Then Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
[KJ21] And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,
[NASB] Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
[NRSV] Abraham rose up from beside his dead, and said to the Hittites,
[WEB] Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
[ESV] And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,
[NIV] Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,
[NIrV] Then Abraham got up from beside his dead wife. He spoke to the Hittites. He said,
[HCSB] Then Abraham got up from beside his dead [wife] and spoke to the Hittites:
[CSB] Then Abraham got up from beside his dead [wife] and spoke to the Hittites:
[AMP] And Abraham stood up from before his dead and said to the sons of Heth,
[NLT] Then, leaving her body, he said to the Hittite elders,
[YLT] And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,