[和合本] 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
[新标点] 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
[和合修] 雅各清早起来，拿起枕在头下的石头，立作柱子，浇油在上面。
[新译本] 雅各清早起来，把他曾经放在头底下作枕头的那块石头，立作石柱，在柱上浇了油。
[当代修] 雅各清早起来，把枕的那块石头立成柱子作记号，在上面浇上油。
[现代修] 第二天一早，雅各起来，把他用来作枕头的那块石头立为纪念碑，在石头上浇了油，献给上帝。
[吕振中] 雅各清早起来，拿放在头底下的石头立为圣柱，浇油在那上头。
[思高本] 雅各伯清早一起来，就把那块放在头底下的石头，立作石柱，在顶上倒了油，
[文理本] 雅各夙兴、以所枕之石立为柱、倾膏其上、
[GNT] Jacob got up early next morning, took the stone that was under his head, and set it up as a memorial. Then he poured olive oil on it to dedicate it to God.
[BBE] And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.
[KJV] And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
[NKJV] Then Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put at his head, set it up as a pillar, and poured oil on top of it.
[KJ21] And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar and poured oil upon the top of it.
[NASB] So Jacob got up early in the morning, and took the stone that he had placed as a support for his head, and set it up as a memorial stone, and poured oil on its top.
[NRSV] So Jacob rose early in the morning, and he took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it.
[WEB] Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.
[ESV] So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it.
[NIV] Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.
[NIrV] Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head. He set it up as a pillar. And he poured oil on top of it.
[HCSB] Early in the morning Jacob took the stone that was near his head and set it up as a marker. He poured oil on top of it
[CSB] Early in the morning Jacob took the stone that was near his head and set it up as a marker. He poured oil on top of it
[AMP] And Jacob rose early in the morning and took the stone he had put under his head, and he set it up for a pillar (a monument to the vision in his dream), and he poured oil on its top [in dedication].
[NLT] The next morning Jacob got up very early. He took the stone he had rested his head against, and he set it upright as a memorial pillar. Then he poured olive oil over it.
[YLT] And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,