[和合本] 雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割（就是“棚”的意思）。
[新标点] 雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割【就是棚的意思】。
[和合修] 雅各就往疏割去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫疏割【“疏割”意思是“棚”】。
[新译本] 雅各却起程到疏割去，在那里为自己建造了一座房子，又为牲畜搭了些草棚，因此给那地方起名叫疏割。
[当代修] 雅各却去了疏割，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割{注*}。*{注：“疏割”意思是“棚子”。}
[现代修] 雅各却往疏割，在那里替自己盖了房子，也为牲畜搭棚。因此那地方叫做疏割【注84、“疏割”意思是“棚子”】。
[吕振中] 雅各呢、他也起身前行、往疏割去，为自己建造房屋，又为牲畜搭草棚。因此给那地方起名叫疏割（即树枝棚子之意义）。
[思高本] 雅各伯却动身往稣苛特去了，在那里为自己盖了一座房屋，为牲畜搭了些棚子；为此给那地起名叫“稣苛特”。
[文理本] 雅各至疏割、为己筑室、为畜作庐、故其地名曰疏割、○
[GNT] But Jacob went to Sukkoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock. That is why the place was named Sukkoth.
[BBE] And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth.
[KJV] And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
[NKJV] And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
[KJ21] And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth [that is, Booths].
[NASB] But Jacob journeyed to (I.e., booths)Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth.
[NRSV] But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the place is called Succoth.
[WEB] Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.[*][*succoth means shelters or booths.]
[ESV] But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
[NIV] Jacob, however, went to Succoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.
[NIrV] But Jacob went to Succoth. There he built a place for himself. He also made shelters for his livestock. That's why the place is named Succoth.
[HCSB] but Jacob went on to Succoth. He built a house for himself and stalls for his cattle; that is why the place was called Succoth.
[CSB] but Jacob went on to Succoth. He built a house for himself and stalls for his cattle; that is why the place was called Succoth.
[AMP] But Jacob journeyed to Succoth and built himself a house and made booths or places of shelter for his livestock; so the name of the place is called Succoth [booths].
[NLT] Jacob, on the other hand, traveled on to Succoth. There he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was named Succoth (which means "shelters").
[YLT] and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.