[和合本] 对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
[新标点] 对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
[和合修] 对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。
[新译本] 对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。
[当代修] “我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。
[现代修] 他们说：“我们不能把妹妹嫁给没有受割礼的人，这对我们是一件耻辱。
[吕振中] 对他们说：“把我们的妹妹给没有受割礼的人为妻，这事我们不能作，因为这对于我们是耻辱。
[思高本] 说“将我们的妹妹嫁给一个没有受割损的人，为我们实是一大耻辱，我们不能这样作。
[文理本] 此事不可行、人未受割、而我以妹与之、自取辱耳、
[GNT] They said to him, "We cannot let our sister marry a man who is not circumcised; that would be a disgrace for us.
[BBE] And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:
[KJV] And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
[NKJV] And they said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that [would be] a reproach to us.
[KJ21] and they said unto them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach unto us.
[NASB] They said to them, "We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
[NRSV] They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
[WEB] and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
[ESV] They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
[NIV] They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
[NIrV] They said to them, "We can't do it. We can't give our sister to a man who isn't circumcised. That would bring shame on us.
[HCSB] "We cannot do this thing," they said to them. "Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
[CSB] "We cannot do this thing," they said to them. "Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
[AMP] They said to them, We cannot do this thing and give our sister to one who is not circumcised, for that would be a reproach and disgrace to us.
[NLT] They said to them, "We couldn't possibly allow this, because you're not circumcised. It would be a disgrace for our sister to marry a man like you!
[YLT] and say unto them, 'We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it [is] a reproach to us.