[和合本] 惟有一件才可以应允，若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
[新标点] 惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
[和合修] 惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样，
[新译本] 只有一个条件，我们才可以答允你们，就是你们当中所有的男子都受割礼，像我们一样。
[当代修] 除非你们所有的男子都跟我们一样受割礼，
[现代修] 你们若接受一个条件，我们就同意你们的要求：你们要像我们一样，每一个男子都受割礼。
[吕振中] 只有根据以下条件：假使你们所有的男丁都受割礼像我们一样，我们就应允你们。
[思高本] 除非有这个条件，我们不能同意：你们都应和我们一样，使你们中所有的男子都受割损；
[文理本] 惟尔男子、咸效我受割、方可从尔言、
[GNT] We can agree only on the condition that you become like us by circumcising all your males.
[BBE] But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;
[KJV] But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
[NKJV] "But on this [condition] we will consent to you: If you will become as we [are,] if every male of you is circumcised,
[KJ21] But in this will we consent unto you: If ye will be as we are, that every male of you be circumcised,
[NASB] Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you will be circumcised,
[NRSV] Only on this condition will we consent to you: that you will become as we are and every male among you be circumcised.
[WEB] Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
[ESV] Only on this condition will we agree with you- that you will become as we are by every male among you being circumcised.
[NIV] We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
[NIrV] We'll agree, but only on one condition. You will have to become like us. You will have to circumcise all of your males.
[HCSB] We will agree with you only on this condition: if all your males are circumcised as we are.
[CSB] We will agree with you only on this condition: if all your males are circumcised as we are.
[AMP] But we do consent to do this: if you will become as we are and every male among you be circumcised,
[NLT] But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are,
[YLT] 'Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,