[和合本] 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
[新标点] （拉结去世）他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
[和合修] （拉结去世）他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。
[新译本] 他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。
[当代修] （拉结和以撒去世）他们从伯特利继续前行，离以法他还有一段路时，拉结难产。
[现代修] 雅各和他的家族从伯特利出发。他们来到离以法他还有一段路的地方，蕾洁产期到了。她难产，
[吕振中] 他们从伯特利起行。这里要到以法他，还有几里地；拉结将要生产了；生产的时候很难过。
[思高本] （辣黑耳难产逝世）他们由贝特耳起程出发，离厄弗辣大还有一段路程时，辣黑耳要生产，感觉难产。
[文理本] 由伯特利而徙、去以法他无几、拉结临产甚艰、
[GNT] Jacob and his family left Bethel, and when they were still some distance from Ephrath, the time came for Rachel to have her baby, and she was having difficult labor.
[BBE] So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.
[KJV] And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
[NKJV] Then they journeyed from Bethel. And when there was but a little distance to go to Ephrath, Rachel labored [in childbirth,] and she had hard labor.
[KJ21] And they journeyed from Bethel. And there was but a little way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labor.
[NASB] Then they journeyed on from Bethel; but when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe difficulties in her labor.
[NRSV] Then they journeyed from Bethel; and when they were still some distance from Ephrath, Rachel was in childbirth, and she had hard labor.
[WEB] They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.
[ESV] Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.
[NIV] Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
[NIrV] They moved on from Bethel. Ephrath wasn't very far away when Rachel began to have a baby. She was having a very hard time of it.
[HCSB] They set out from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
[CSB] They set out from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
[AMP] And they journeyed from Bethel and had but a little way to go to Ephrath [Bethlehem] when Rachel suffered the pangs of childbirth and had hard labor.
[NLT] Leaving Bethel, Jacob and his clan moved on toward Ephrath. But Rachel went into labor while they were still some distance away. Her labor pains were intense.
[YLT] And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;