[和合本] 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
[新标点] 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣—护卫长波提乏。
[和合修] 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
[新译本] 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
[当代修] 那些米甸人把约瑟带到埃及后，把他卖给了法老的内臣——护卫长波提乏。
[现代修] 这时候，那些米甸人在埃及把约瑟卖给埃及王的一个臣僚——侍卫长波提乏。
[吕振中] 米甸人把约瑟卖到埃及，卖给法老的内臣、护卫长波提乏。
[思高本] 米德杨人后来在埃及将若瑟卖给了法郎的内臣，卫队长普提法尔。
[文理本] 米甸贾携约瑟至埃及、鬻与法老臣侍卫长波提乏、
[GNT] Meanwhile, in Egypt the Midianites had sold Joseph to Potiphar, one of the king's officers, who was the captain of the palace guard.
[BBE] And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.
[KJV] And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
[NKJV] Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh [and] captain of the guard.
[KJ21] And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's and captain of the guard.
[NASB] Meanwhile, the (Lit Medanites)Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh's officer, the captain of the bodyguard.
[NRSV] Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.
[WEB] The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.
[ESV] Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
[NIV] Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.
[NIrV] But the traders from Midian sold Joseph to Potiphar in Egypt. Potiphar was one of Pharaoh's officials. He was the captain of the palace guard.
[HCSB] Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
[CSB] Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
[AMP] And the Midianites [and Ishmaelites] sold [Joseph] in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain and chief executioner of the [royal] guard.
[NLT] Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.
[YLT] And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.