[和合本] 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
[新标点] （犹大和她玛）那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
[和合修] （犹大和她玛）那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。
[新译本] 那时，犹大离开他的众兄弟下去，到一个亚杜兰人的家里居住，那人名叫希拉。
[当代修] （犹大与她玛）那时，犹大离开了他的兄弟们，到亚杜兰人希拉的家里住。
[现代修] 大约在那时候，犹大离开他的兄弟们，去跟一个亚杜兰人希拉住在一起。
[吕振中] 那时犹大离开他弟兄下去，直走到一个亚杜兰人名叫希拉家里。
[思高本] （犹大与儿媳）那时犹大离开自己的兄弟，下到一个名叫希辣的阿杜蓝人那里住下了。
[文理本] 维时、犹大离诸昆弟、就亚杜兰人希拉、
[GNT] About that time Judah left his brothers and went to stay with a man named Hirah, who was from the town of Adullam.
[BBE] Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.
[KJV] And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
[NKJV] It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name [was] Hirah.
[KJ21] And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned unto a certain Adullamite, whose name was Hirah.
[NASB] (Judah and Tamar) And it came about at that time, that Judah (Lit went down)departed from his brothers and (Lit turned aside to)visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
[NRSV] It happened at that time that Judah went down from his brothers and settled near a certain Adullamite whose name was Hirah.
[WEB] At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
[ESV] It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
[NIV] At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
[NIrV] At that time, Judah left his brothers. He went down to stay with a man named Hirah. Hirah was from the town of Adullam.
[HCSB] At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
[CSB] At that time Judah left his brothers and settled near an Adullamite named Hirah.
[AMP] AT THAT time Judah withdrew from his brothers and went to [lodge with] a certain Adullamite named Hirah.
[NLT] About this time, Judah left home and moved to Adullam, where he stayed with a man named Hirah.
[YLT] And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name [is] Hirah;