[和合本] 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
[新标点] 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
[和合修] 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”
[新译本] 他洗了面，然后出来，抑制着自己的感情，吩咐人说：“开饭吧。”
[当代修] 他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。
[现代修] 他洗了脸再出来，抑制自己的感情，命令开饭。
[吕振中] 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“摆饭。”
[思高本] 然后洗脸出来，勉强抑制自己，吩咐说：“摆饭吧！”
[文理本] 后靧面出、强制其情、命进馔、
[GNT] After he had washed his face, he came out, and controlling himself, he ordered the meal to be served.
[BBE] Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
[KJV] And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
[NKJV] Then he washed his face and came out; and he restrained himself, and said, "Serve the bread."
[KJ21] And he washed his face and went out, and restrained himself, and said, "Set on the bread."
[NASB] Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, "(Lit Set on bread)Serve the meal."
[NRSV] Then he washed his face and came out; and controlling himself he said, "Serve the meal."
[WEB] He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."
[ESV] Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, "Serve the food."
[NIV] After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."
[NIrV] Then he washed his face and came out. He calmed down and said, "Serve the food."
[HCSB] Then he washed his face and came out. Regaining his composure, he said, "Serve the meal."
[CSB] Then he washed his face and came out. Regaining his composure, he said, "Serve the meal."
[AMP] And he washed his face and went out, and, restraining himself, said, Let dinner be served.
[NLT] After washing his face, he came back out, keeping himself under control. Then he ordered, "Bring out the food!"
[YLT] and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, 'Place bread.'