[和合本] 雅各对约瑟说：“全能的 神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
[新标点] 雅各对约瑟说：“全能的 神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
[和合修] 雅各对约瑟说：“全能的 神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
[新译本] 雅各对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
[当代修] 对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。
[现代修] 雅各告诉约瑟：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。
[吕振中] 雅各对约瑟说：“全能的上帝在迦南地的路斯向我显现，给我祝福，
[思高本] 雅各伯对若瑟说：“全能者天主曾在客纳罕地路次显现给我，祝福了我，
[文理本] 谓约瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝显见、锡嘏于我、
[GNT] Jacob said to Joseph, "Almighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
[BBE] And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,
[KJV] And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
[NKJV] Then Jacob said to Joseph: "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
[KJ21] And Jacob said unto Joseph, "God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me
[NASB] Then Jacob said to Joseph, "(Heb El Shaddai)God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
[NRSV] And Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and he blessed me,
[WEB] Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
[ESV] And Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
[NIV] Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me
[NIrV] Jacob said to Joseph, "The Mighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan. He blessed me there.
[HCSB] Jacob said to Joseph, " God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
[CSB] Jacob said to Joseph, " God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
[AMP] And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz [Bethel] in the land of Canaan and blessed me
[NLT] Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
[YLT] And Jacob saith unto Joseph, 'God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,