[和合本] 愿 神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆。”
[新标点] 愿 神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。
[和合修] 愿 神使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
[新译本] 愿上帝使雅弗扩展，使雅弗住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
[当代修] 愿上帝扩张雅弗的疆界，愿他住在闪的帐篷里，让迦南做他的仆人。”
[现代修] 愿上帝使雅弗【注24、“雅弗”有“繁盛”的意思】繁盛！愿他的子孙跟闪的子孙共住！迦南要作雅弗的奴隶。
[吕振中] 愿上帝使雅弗扩展；使雅弗在闪的帐棚里居住；愿迦南做他的奴仆。”
[思高本] 愿天主扩展耶斐特，使他住在闪的帐幕内；客纳罕应作他的奴隶。”
[文理本] 愿上帝昌大雅弗、使居闪幕、迦南亦为其仆、○
[GNT] May God cause Japheth to increase! May his descendants live with the people of Shem! Canaan will be the slave of Japheth."
[BBE] May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
[KJV] God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
[NKJV] May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant."
[KJ21] God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant."
[NASB] May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be (Or their)his servant."
[NRSV] May God make space for Japheth, and let him live in the tents of Shem; and let Canaan be his slave."
[WEB] May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."
[ESV] May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."
[NIV] May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."
[NIrV] May God add land to Japheth's territory. May Japheth live in the tents of Shem. And may Canaan be their slave."
[HCSB] God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.
[CSB] God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.
[AMP] May God enlarge Japheth; and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
[NLT] May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant."
[YLT] God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'