[和合本] 耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己。
[新标点] （祭司圣洁的条例）耶和华对摩西说：“你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，
[和合修] （祭司成圣的条例）耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：祭司不可为自己百姓中的死人玷污自己，
[新译本] 耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，
[当代修] （祭司保持圣洁的条例）耶和华对摩西说：“你把以下条例告诉祭司——亚伦的子孙。“祭司不可因接触死去的族人而使自己不洁净，
[现代修] 上主吩咐摩西要告诉亚伦系的祭司：“除了参加自己的父母、儿女、兄弟，或未出嫁的姊妹等近亲的葬礼外，祭司不可因参加任何葬礼而玷污了自己。
[吕振中] 永恒主对摩西说：“你要告诉亚伦子孙做祭司的说：人不可为了死人而在他族人中让自己蒙不洁；
[思高本] （司祭的圣洁）上主对梅瑟说：“你当训示亚郎的儿子司祭说：司祭不应为族人的尸体陷于不洁，
[文理本] 耶和华谕摩西曰、告亚伦子孙为祭司者云、族中有死亡者、勿因之自污、
[GNT] The LORD commanded Moses to tell the Aaronite priests, "No priest is to make himself ritually unclean by taking part in the funeral ceremonies when a relative dies,
[BBE] And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;
[KJV] And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
[NKJV] And the LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'None shall defile himself for the dead among his people,
[KJ21] And the LORD said unto Moses, "Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them: `There shall none be defiled for the dead among his people,
[NASB] (Regulations concerning Priests) Then the Lord said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: ' N o one shall defile himself for a dead person among his people,
[NRSV] The LORD said to Moses: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: No one shall defile himself for a dead person among his relatives,
[WEB] Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people,
[ESV] And the LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'No one shall make himself unclean for the dead among his people,
[NIV] The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die,
[NIrV] The Lord said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron. Tell them, 'A priest must not make himself "unclean" by going near the dead body of any of his people.
[HCSB] The LORD said to Moses: "Speak to Aaron's sons, the priests, and tell them: A priest is not to make himself ceremonially unclean for a [dead] person among his relatives,
[CSB] The LORD said to Moses: "Speak to Aaron's sons, the priests, and tell them: A priest is not to make himself ceremonially unclean for a [dead] person among his relatives,
[AMP] THE LORD said to Moses, Speak to the priests [exclusive of the high priest], the sons of Aaron, and say to them that none of them shall defile himself for the dead among his people [by touching a corpse or assisting in preparing it for burial],
[NLT] The LORD said to Moses, "Give the following instructions to the priests, the descendants of Aaron."A priest must not make himself ceremonially unclean by touching the dead body of a relative.
[YLT] And Jehovah saith unto Moses, 'Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For [any] person [a priest] is not defiled among his people,