[和合本] 若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一，交给祭司。
[新标点] 若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
[和合修] 若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。
[新译本] 人若是误吃了圣物，就要加上五分之一，与圣物一起交给祭司。
[当代修] 任何人如果误吃圣物，就要如数偿还给祭司，并加赔五分之一。
[现代修] “一般人若在无意中吃了神圣的祭物，要按照原价加上五分之一偿还给祭司。
[吕振中] 若有人误吃了圣物，要加上五分之一，将圣物交给祭司。
[思高本] 如果一人因不慎而吃了圣物，应偿还所吃的圣物，还应另加五分之一，交与司祭。
[文理本] 如人误食圣物、则必加五分之一、付于祭司、
[GNT] "If any people who are not members of a priestly family eat any of the sacred offerings without intending to, they must repay the priest its full value plus an additional 20 percent.
[BBE] And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part.
[KJV] And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
[NKJV] And if a man eats the holy [offering] unintentionally, then he shall restore a holy [offering] to the priest, and add one-fifth to it.
[KJ21] And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put a fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
[NASB] If, however, someone eats a holy food unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy food to the priest.
[NRSV] If a man eats of the sacred donation unintentionally, he shall add one-fifth of its value to it, and give the sacred donation to the priest.
[WEB] "'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.
[ESV] And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.
[NIV] "'If anyone eats a sacred offering by mistake, he must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
[NIrV] " 'Suppose someone eats a sacred offering by mistake. Then he must pay back the priest for the offering. He must also add a fifth of its value to it.
[HCSB] If anyone eats a holy offering in error, he must add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
[CSB] If anyone eats a holy offering in error, he must add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
[AMP] And if a man eats unknowingly of the holy thing [which has been offered to God], then he shall add one-fifth of its value to it and repay that amount to the priest for the holy thing.
[NLT] "Any such person who eats the sacred offerings without realizing it must pay the priest for the amount eaten, plus an additional 20 percent.
[YLT] 'And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given [it] to the priest, with the holy thing;