[和合本] 律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
[新标点] 律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
[和合修] 律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
[新译本] 律法本来不是出于信，而是说：“遵行这些事的人，就必因这些事而活。”
[当代修] 律法却不是以信心为本，而是说：“遵行的人必存活。”
[现代修] 但是，法律并不是以信为凭藉的，而是像圣经所说：“那遵守法律的人将因法律而存活。”
[吕振中] 律法原不是本于信的，它乃是说：“凡行这些法的，必靠着这些法而活着。”
[思高本] 但是法律并非以信德为本，只说：“遵行法令的，必因此获得生命。”
[文理本] 夫律非本乎信、惟行之者于斯而生也、
[GNT] But the Law has nothing to do with faith. Instead, as the scripture says, "Whoever does everything the Law requires will live."
[BBE] Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.
[KJV] And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
[NKJV] Yet the law is not of faith, but "the man who does them shall live by them."
[KJ21] And the law is not of faith, but "The man who doeth them shall live in them."
[NASB] (Or And)However, the Law is not (Or based on)of faith; on the contrary, "T he person who performs (I.e., the statutes of the Law them will live by (I.e., the statutes of the Law them ."
[NRSV] But the law does not rest on faith; on the contrary, "Whoever does the works of the law will live by them."
[WEB] The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."
[ESV] But the law is not of faith, rather "The one who does them shall live by them."
[NIV] The law is not based on faith; on the contrary, "The man who does these things will live by them."
[NIrV] We know that no one is made right with God by keeping the law. Scripture says, "Those who are right with God will live by faith."--(Habakkuk 2:4)
[HCSB] But the law is not based on faith; instead, the one who does these things will live by them.
[CSB] But the law is not based on faith; instead, the one who does these things will live by them.
[AMP] But the Law does not rest on faith [does not require faith, has nothing to do with faith], for it itself says, He who does them [the things prescribed by the Law] shall live by them [not by faith]. [Lev. 18:5.]
[NLT] This way of faith is very different from the way of law, which says, "It is through obeying the law that a person has life."
[YLT] and the law is not by faith, but -- 'The man who did them shall live in them.'