[和合本] 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
[新标点] （在加利利各会堂传道）次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
[和合修] （在加利利传道）次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
[新译本] 次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
[当代修] （在加利利传道）第二天清早，天还没亮，耶稣就起来独自走到旷野去祷告。
[现代修] 第二天一早，天还没亮，耶稣就起来，离开屋子，到一个偏僻的地方去，在那里祷告。
[吕振中] 清早，远在破晓以前，耶稣就起来，出去，到荒野地方，在那里祷告。
[思高本] （周游加里肋亚宣讲天国）清晨，天还很黑，耶稣就起身出去，到荒野的地方，在那里祈祷。
[文理本] 诘朝昧爽、耶稣兴、出而适野祈焉、
[GNT] Very early the next morning, long before daylight, Jesus got up and left the house. He went out of town to a lonely place, where he prayed.
[BBE] And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer.
[KJV] And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
[NKJV] Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.
[KJ21] And in the morning, rising up a great while before day, He went out and departed into a solitary place, and there prayed.
[NASB] And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time.
[NRSV] In the morning, while it was still very dark, he got up and went out to a deserted place, and there he prayed.
[WEB] Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
[ESV] And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.
[NIV] Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
[NIrV] It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.
[HCSB] Very early in the morning, while it was still dark, He got up, went out, and made His way to a deserted place. And He was praying there.
[CSB] Very early in the morning, while it was still dark, He got up, went out, and made His way to a deserted place. And He was praying there.
[AMP] And in the morning, long before daylight, He got up and went out to a deserted place, and there He prayed.
[NLT] Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.
[YLT] And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;