[和合本] 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里，耶稣就打发两个门徒，
[新标点] （光荣地进耶路撒冷）耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，
[和合修] （荣入圣城）耶稣和门徒快到耶路撒冷，来到伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣打发两个门徒，
[新译本] 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒，
[当代修] （骑驴进耶路撒冷）耶稣和门徒将近耶路撒冷，快到橄榄山附近的伯法其和伯大尼两个村庄时，祂派了两个门徒，
[现代修] 耶稣和门徒走近耶路撒冷，到了橄榄山的伯法其和伯大尼。耶稣打发两个门徒先走，
[吕振中] 耶稣和门徒（希腊文：他们）走近耶路撒冷，近伯法其和伯大尼，在橄榄（有古卷作：橄榄园）山那里，耶稣就差遣门徒中两个人，
[思高本] （荣进耶路撒冷）当他们将近耶路撒冷，到了贝特法革和伯达尼，在橄榄山那里时，耶稣就打发两个门徒，
[文理本] 近耶路撒冷、至橄榄山之伯法其、及伯大尼、耶稣遣其徒二人、
[GNT] As they approached Jerusalem, near the towns of Bethphage and Bethany, they came to the Mount of Olives. Jesus sent two of his disciples on ahead
[BBE] And when they came near to Jerusalem, to Beth-phage and Bethany, at the Mountain of Olives, he sent two of his disciples,
[KJV] And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
[NKJV] Now when they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples;
[KJ21] And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent forth two of His disciples
[NASB] (The Triumphal Entry) And as they *approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, He *sent two of His disciples,
[NRSV] When they were approaching Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, he sent two of his disciples
[WEB] When they came near to Jerusalem, to Bethsphage[*] and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,[*TR & NU read "Bethphage" instead of "Bethsphage"]
[ESV] Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
[NIV] As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,
[NIrV] As they all approached Jerusalem, they came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives. Jesus sent out two of his disciples.
[HCSB] When they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, He sent two of His disciples
[CSB] When they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, He sent two of His disciples
[AMP] WHEN THEY were getting near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent ahead two of His disciples
[NLT] As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.
[YLT] And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,