[和合本] 耶稣回答说：“第一要紧的就是说：‘以色列啊，你要听，主我们 神是独一的主。
[新标点] 耶稣回答说：“第一要紧的就是说：‘以色列啊，你要听，主—我们 神是独一的主。
[和合修] 耶稣回答：“第一是：‘以色列啊，你要听，主—我们的 神是独一的主。
[新译本] 耶稣回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的上帝是独一的主。
[当代修] 耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。
[现代修] 耶稣回答：“第一是：‘以色列啊，你要听！主——我们的上帝是惟一的主。
[吕振中] 耶稣回答说：“第一要紧的是：‘以色列阿，你要听；主我们上帝是独一无二的主；
[思高本] 耶稣回答说：“第一条是：‘以色列！你要听！上主我们的天主是唯一的天主。
[文理本] 耶稣曰、其首云、以色列其听之、主我侪之上帝、惟一耳、
[GNT] Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.'
[BBE] Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord;
[KJV] And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
[NKJV] Jesus answered him, "The first of all the commandments [is:] 'Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one.
[KJ21] And Jesus answered him, "The first of all the commandments is: `Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
[NASB] Jesus answered, "The (Or first foremost is, 'H ear , I srael ! T he L ord is our G od , the L ord is one ;
[NRSV] Jesus answered, "The first is, 'Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one;
[WEB] Jesus answered,"The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
[ESV] Jesus answered, "The most important is, 'Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
[NIV] "The most important one," answered Jesus, "is this: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
[NIrV] Jesus answered, "Here is the most important one. Moses said, 'Israel, listen to me. The Lord is our God. The Lord is one.
[HCSB] "This is the most important," Jesus answered: Listen, Israel! The Lord our God, The Lord is One.
[CSB] "This is the most important," Jesus answered: Listen, Israel! The Lord our God, The Lord is One.
[AMP] Jesus answered, The first and principal one of all commands is: Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord;
[NLT] Jesus replied, "The most important commandment is this: 'Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.
[YLT] and Jesus answered him -- 'The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;