[和合本] 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗的问他说：
[新标点] （灾难的起头）耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：
[和合修] （终局的预兆）耶稣在橄榄山上，面向圣殿坐着；彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他说：
[新译本] 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：
[当代修] 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上，彼得、雅各、约翰和安得烈私下来问祂：
[现代修] 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着。彼得、雅各、约翰，和安得烈私下来问他：
[吕振中] 耶稣在橄榄山上对着圣殿而坐着；彼得雅各约翰和安得烈暗暗地问他说：
[思高本] 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着的时候，伯多禄、雅各伯、若望和安德肋私下问他说：
[文理本] 耶稣于橄榄山对殿而坐、彼得、雅各、约翰、安得烈、窃问曰、
[GNT] "Tell us when this will be," they said, "and tell us what will happen to show that the time has come for all these things to take place."
[BBE] And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately,
[KJV] And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
[NKJV] Now as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
[KJ21] And as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,
[NASB] As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, (Or Jacob)James, John, and Andrew were questioning Him privately,
[NRSV] When he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
[WEB] As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
[ESV] And as he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
[NIV] As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,
[NIrV] Jesus was sitting on the Mount of Olives, across from the temple. Peter, James, John and Andrew asked him a question in private.
[HCSB] While He was sitting on the Mount of Olives across from the temple complex, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
[CSB] While He was sitting on the Mount of Olives across from the temple complex, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
[AMP] And as He sat on the Mount of Olives opposite the temple [enclosure], Peter and James and John and Andrew asked Him privately,
[NLT] Later, Jesus sat on the Mount of Olives across the valley from the Temple. Peter, James, John, and Andrew came to him privately and asked him,
[YLT] And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,