[和合本] 叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白。恐怕他们回转过来，就得赦免。”
[新标点] 叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。”
[和合修] 要他们看了又看，却看不清，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，获得赦免。”
[新译本] 叫他们‘看是看见了，却不领悟，听是听见了，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”
[当代修] 使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’”
[现代修] 正像圣经所说：他们看了又看，却看不见，听了又听，却不明白；不然，他们回心转意，上帝就饶恕他们。”
[吕振中] 使‘他们看了又看，却看不见；听了又听，却不晓悟；免得他们回转过来，而得赦免！’”
[思高本] 使他们看是看，却看不见；听是听，却听不明白，免得他们回头，而得赦免。”
[文理本] 俾其视而不明、听而不悟、恐其转移而获赦也、
[GNT] so that, 'They may look and look, yet not see; they may listen and listen, yet not understand. For if they did, they would turn to God, and he would forgive them.'"
[BBE] So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.
[KJV] That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
[NKJV] "so that 'Seeing they may see and not perceive, And hearing they may hear and not understand; Lest they should turn, And [their] sins be forgiven them.' "
[KJ21] that, `seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted and their sins should be forgiven them.'"
[NASB] so that while seeing they may see , and not perceive , and while hearing , they may hear , and not understand , otherwise they might return and it would be forgiven them ."
[NRSV] in order that 'they may indeed look, but not perceive, and may indeed listen, but not understand; so that they may not turn again and be forgiven.'"
[WEB] that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"
[ESV] so that "they may indeed see but not perceive, and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven."
[NIV] so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'"
[NIrV] In that way, " 'They will see but never know what they are seeing. They will hear but never understand. Otherwise they might turn and be forgiven!' " --(Isaiah 6:9,10)
[HCSB] so that they may look and look, yet not perceive; they may listen and listen, yet not understand; otherwise, they might turn back-- and be forgiven."
[CSB] so that they may look and look, yet not perceive; they may listen and listen, yet not understand; otherwise, they might turn back-- and be forgiven."
[AMP] In order that they may [indeed] look and look but not see and perceive, and may hear and hear but not grasp and comprehend, lest haply they should turn again, and it [their willful rejection of the truth] should be forgiven them. [Isa. 6:9, 10; Matt. 13:13-15.]
[NLT] so that the Scriptures might be fulfilled: 'When they see what I do, they will learn nothing. When they hear what I say, they will not understand. Otherwise, they will turn to me and be forgiven.' "
[YLT] that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.'