[和合本] 耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？
[新标点] （斗底下的灯）耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
[和合修] （斗下的灯）耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
[新译本] 耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？
[当代修] （灯的比喻）耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。
[现代修] 耶稣又说：“有谁点了灯，拿来放在斗底或床下？他岂不是要把它放在灯台上吗？
[吕振中] 耶稣对他们说：“灯来了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在灯台上么？
[思高本] （门徒的责任）耶稣又向他们说：“人拿灯来，岂是为放在斗底或床下吗？不是为放在灯台上吗？
[文理本] 又曰、人携灯、岂置于斗下床下、不置于檠上乎、
[GNT] Jesus continued, "Does anyone ever bring in a lamp and put it under a bowl or under the bed? Isn't it put on the lampstand?
[BBE] And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?
[KJV] And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
[NKJV] Also He said to them, "Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
[KJ21] And He said unto them, "Is a candle brought to be put under a basket or under a bed, and not to be set on a candlestick?
[NASB] And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a (Lit peck-measure basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?
[NRSV] He said to them, "Is a lamp brought in to be put under the bushel basket, or under the bed, and not on the lampstand?
[WEB] He said to them,"Is the lamp brought to be put under a basket[*]or under a bed? Isn't it put on a stand?[*literally, a modion, a dry measuring basket containing about a peck (about 9 liters)]
[ESV] And he said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
[NIV] He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don't you put it on its stand?
[NIrV] Jesus said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don't you put it on its stand?
[HCSB] He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn't it to be put on a lampstand?
[CSB] He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn't it to be put on a lampstand?
[AMP] And He said to them, Is the lamp brought in to be put under a peck measure or under a bed, and not [to be put] on the lampstand?
[NLT] Then Jesus asked them, "Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.
[YLT] And he said to them, 'Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand?