[和合本] 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
[新标点] 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
[和合修] 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
[新译本] 耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
[当代修] 耶稣刚下船，就遇见一个被污鬼附身的人从坟场迎面而来。
[现代修] 耶稣一下船就遇见一个从墓穴出来的人；这个人被污灵附着，
[吕振中] 耶稣一从船上出来，就有一个在污灵控制中的人从坟墓里出来，迎着他来着。
[思高本] 耶稣一下船，即刻有一个附邪魔的人，从坟墓里出来， 迎着他走来，
[文理本] 离舟时、有患邪鬼者、自墓出、即遇之、
[GNT] As soon as Jesus got out of the boat, he was met by a man who came out of the burial caves there. This man had an evil spirit in him
[BBE] And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.
[KJV] And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
[NKJV] And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
[KJ21] And when He had come out of the boat, immediately there met Him from out of the tombs a man with an unclean spirit,
[NASB] When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him.
[NRSV] And when he had stepped out of the boat, immediately a man out of the tombs with an unclean spirit met him.
[WEB] When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
[ESV] And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.
[NIV] When Jesus got out of the boat, a man with an evil spirit came from the tombs to meet him.
[NIrV] Jesus got out of the boat. A man with an evil spirit came from the tombs to meet him.
[HCSB] As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.
[CSB] As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.
[AMP] And as soon as He got out of the boat, there met Him out of the tombs a man [under the power] of an unclean spirit.
[NLT] When Jesus climbed out of the boat, a man possessed by an evil spirit came out from a cemetery to meet him.
[YLT] and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,