[和合本] 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
[新标点] （求主显个神迹）法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
[和合修] （法利赛人求神迹）法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
[新译本] 法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。
[当代修] 法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹给他们看看，借此试探祂。
[现代修] 有些法利赛人来见耶稣，跟他辩论。他们想陷害他，要求他显个神迹，证明他所行的是出于上帝。
[吕振中] 法利赛人出来，开始同耶稣辩论，向他求个从天上来的神迹，要试探他。
[思高本] （提防法利塞人）法利塞人出来，开始和他辩论，向他要求一个来自天上的征兆，想试探他。
[文理本] 法利赛人出而诘之、求自天之兆以试之、
[GNT] Some Pharisees came to Jesus and started to argue with him. They wanted to trap him, so they asked him to perform a miracle to show that God approved of him.
[BBE] And the Pharisees came out and put questions to him, requesting from him a sign from heaven, testing him.
[KJV] And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
[NKJV] Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.
[KJ21] And the Pharisees came forth and began to question with Him, seeking from Him a sign from Heaven, testing Him.
[NASB] And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a (I.e., confirming miracle)sign from heaven, (Lit testing Him)to test Him.
[NRSV] The Pharisees came and began to argue with him, asking him for a sign from heaven, to test him.
[WEB] The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.
[ESV] The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.
[NIV] The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.
[NIrV] The Pharisees came and began to ask Jesus questions. They wanted to put him to the test. So they asked him for a miraculous sign from heaven.
[HCSB] The Pharisees came out and began to argue with Him, demanding of Him a sign from heaven to test Him.
[CSB] The Pharisees came out and began to argue with Him, demanding of Him a sign from heaven to test Him.
[AMP] The Pharisees came and began to argue with and question Him, demanding from Him a sign (an attesting miracle from heaven) [maliciously] to test Him.
[NLT] When the Pharisees heard that Jesus had arrived, they came and started to argue with him. Testing him, they demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.
[YLT] and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;