[和合本] “凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。”
[新标点] “凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。”
[和合修] “凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，不是接纳我，而是接纳那差我来的。”
[新译本] “凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的。”
[当代修] “任何人为我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；凡接待我的，不单是接待我，也是接待差我来的那位。”
[现代修] “为了我而接待这样一个小孩子的，就是接待我。接待我的，不仅仅是接待我，也是接待差我来的那一位。”
[吕振中] “凡为我名的缘故接待一个这样的小孩子的、就是接待我；凡接待我的、不是接待我，乃是接待那差遣我的。”
[思高本] “谁若因我的名字，收留一个这样的小孩子，就是收留我；谁若收留我，并不是收留我，而是收留那派遣我来的。”
[文理本] 语门徒曰、凡因我名接一若是孩提者、即接我、接我者、非接我、乃接遣我者也、○
[GNT] "Whoever welcomes in my name one of these children, welcomes me; and whoever welcomes me, welcomes not only me but also the one who sent me."
[BBE] Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me.
[KJV] Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
[NKJV] "Whoever receives one of these little children in My name receives Me; and whoever receives Me, receives not Me but Him who sent Me."
[KJ21] "Whosoever shall receive one of such children in My name, receiveth Me; and whosoever shall receive Me, receiveth not Me, but Him that sent Me."
[NASB] "Whoever (Or welcomes receives (Lit one of such children one child like this in My name (Or welcomes receives Me; and whoever (Or welcomes receives Me does not (Or welcome receive Me, but Him who sent Me."
[NRSV] "Whoever welcomes one such child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me."
[WEB] "Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me."
[ESV] "Whoever receives one such child in my name receives me, and whoever receives me, receives not me but him who sent me."
[NIV] "Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me."
[NIrV] "Anyone who welcomes one of these little children in my name welcomes me. And anyone who welcomes me doesn't welcome only me but also the One who sent me."
[HCSB] "Whoever welcomes one little child such as this in My name welcomes Me. And whoever welcomes Me does not welcome Me, but Him who sent Me."
[CSB] "Whoever welcomes one little child such as this in My name welcomes Me. And whoever welcomes Me does not welcome Me, but Him who sent Me."
[AMP] "Whoever receives one like these young children in My name receives Me, and whoever receives Me, does not receive Me,_but_ the One having sent Me."
[NLT] "Anyone who welcomes a little child like this on my behalf welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes not only me but also my Father who sent me."
[YLT] 'Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.'